1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [สวิตช์คลิก]
- [คนพูดพล่อยๆ]

3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[ผู้ประกาศรถไฟ
พูดภาษาญี่ปุ่นบน PA]

4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
<i>ประตูปิด โปรดสังเกตก้าวของคุณ</i>

5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[เสียงครวญคราง]

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[ถอนหายใจ]

7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณสุดยอดมาก

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
ขอบคุณ

9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ ริค

10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
สวัสดี. ฉันทำมัน.

11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ เพลงดำเนินต่อไป]
- ฟิลลิป.

12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [เป็นภาษาญี่ปุ่น] อา ฟิลลิป
- ใช่.

13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
เรามีอีกหนึ่ง

14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- ตกลง.
- กรุณาเข้ามา.

15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
สวัสดีตอนเช้า! ฉันฟิลลิป แวนเดอร์โพลก

16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ตกลง.

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] ผู้ร้ายอยู่ที่นี่

18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
เราต้องจับมันให้ได้

19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
เราต้องจับมันให้ได้

20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
นั่นคือความท้าทายของเรา

21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- ขอบคุณมาก!
- โอเค ขอบคุณ

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[เสียงระฆังดัง]

23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[ภาษาอังกฤษ] คุณรู้ได้อย่างไร?

24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
ใบหน้าของคุณ

25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[หายใจออก]

26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[เสียงระฆัง]

27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[ผู้ประกาศรถไฟ
พูดภาษาญี่ปุ่น]

28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[กระแอมในลำคอ]

29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[ถอนหายใจ]

30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[สลับคลิก]

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[แว่นตาดังกริ๊ก]

33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
ครอบครัวเช่า

34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[กระแอมในลำคอ]

36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [คลิกบรรทัด]
- [กระแอม] ใช่ไหม?

37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[บุคคล] <i>ฉันหวังว่าคุณจะมี
ชุดสูทสีดำสะอาดตา</i>

38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
อรุณสวัสดิ์ซอนย่า

39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] <i>วันนี้ฉันมีงานแสดงให้คุณ
เวลา 10.00 น. ในไซตามะ</i>

40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
<i>ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างไกล
แต่คุณจะทำมันได้ไหม?</i>

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[ฟิลิป] แน่นอน
มีการผลิตอะไรบ้าง?

42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
<i>พวกเขาไม่ได้ให้รายละเอียดแก่เรามากเกินไป
แต่จ่ายค่อนข้างดี</i>

43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- บทบาทของฉันคืออะไร?
<i>- คนอเมริกันเศร้า</i>

44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[ภาษาญี่ปุ่น] สวัสดีตอนเช้า.

45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
ฉันชื่อฟิลลิปจาก EZ Talent...

46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
กรุณาหาที่นั่ง

47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[เจ้าภาพ] <i>...เพื่อเป็นเกียรติแก่ชีวิตของนายไดโตะ</i>

48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
คุณไดโตะ เราจะทำ
อย่าลืมความกระจ่างใสของคุณ

50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
ข้อความจาก

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
โอซาก้า ฮิราโนนิชิ
มัธยมต้น,

52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 คลาส A

53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
ตอนนี้เพื่อนของนายไดโตะ
คุณนากาจิมะ

54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
ต้องการที่จะแบ่งปัน
คำพรากจากกันไม่กี่คำ

55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
ยูคุง...

56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
ฉันหลงรักคุณมาก

57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
ฉันคิดถึงอ้อมกอดอันอบอุ่นของคุณ

58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
วิธีที่คุณจับมือฉัน
ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน

59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
คุณพาฉันไปทุกที่
บนจักรยานของคุณ

60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
เรามีจูบแรกตอนพระอาทิตย์ตก

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
ในสนามโรงเรียน

62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [เอี๊ยด]
- [อ้าปากค้าง เป็นภาษาอังกฤษ] ไอ้เวรเหรอ?

63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[นางสาวนากาจิมะสะอื้น]

64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
ความทรงจำเหล่านี้กับคุณ!

65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
ขอบคุณที่เกิดมา!

66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[สะอื้น]

67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
ทำไมคุณต้อง
ทิ้งเราไปเร็ว ๆ นี้!

68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[โฮสต์] ขอบคุณมากสำหรับ
ข้อความอันอบอุ่นหัวใจของคุณ

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
ถึงเวลาแล้วที่เราจะแบ่งปัน

70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
คำอำลาครั้งสุดท้ายกับคุณไดโตะ

71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
ทุกคนโปรดออกมาข้างหน้า

72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[แหวน]

73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[ไว้อาลัย] ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
คุณยังเตรียมชุดนี้ให้ฉันด้วย

77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
ขอบคุณมาก!

78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน...

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าฉันสมควรที่จะมีชีวิตอยู่

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
ขอบคุณมาก!

82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
เรายินดีให้บริการ

83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
ฉันขอพาคุณไปดูห้องแต่งตัวได้ไหม?

84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
เรามีของว่างสำหรับคุณ

85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[นาย. ไดโตะ] ขอบคุณ.

86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[นางสาวนากาจิมะ] โปรดใช้เวลาของคุณ

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
ฉันมีความสุขมากที่ยังมีชีวิตอยู่

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
ดีใจที่ได้ยิน

89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[ประตูเปิด]

92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[หายใจเข้าลึกๆ]

93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
คุณรู้ไหมว่าเราเผาศพในญี่ปุ่น?

94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- เดาว่าไม่มีซอมบี้
- ไม่.

95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[ในภาษาญี่ปุ่น]
แต่ฉันจะต้องเทียบเงินเดือนของคุณ

96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
สำหรับการมาสาย
และรบกวนการให้บริการ

97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
คุณสังเกตเห็น?

98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
ทุกคนทำ

99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ยังไงก็ตาม คุณมีเวลา 15 นาที

100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
จนกระทั่งอะไร?

101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
แขกคนต่อไปจะมาถึง
และเขาจะไม่ลุกขึ้นมา

102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[ภาษาญี่ปุ่น] วันนี้ทำได้ดีมาก!

103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
เจอกันครั้งหน้า!

104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
ขออนุญาต!

105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
ของปลอมทั้งหมดหรือเปล่า?

106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
ฉันกำลังรีบ คุณว่าอะไรไหม?

107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[ในภาษาอังกฤษ] ไม่มีอะไรที่เป็นของปลอม

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
โดยเฉพาะคุณไดโตะ
ผู้ชายที่อยู่ในกล่อง

109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?

110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[ในภาษาญี่ปุ่น]
"ประสิทธิภาพพิเศษ"

111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[หัวเราะเบา ๆ]

112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
คุณอยู่ญี่ปุ่นมานานเท่าไหร่แล้ว?

113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
เจ็ดปี.

114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ร้อยปีและยังคงอยู่

115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
เหลือแต่คำถามเพิ่มเติม
กว่าคำตอบ

116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[ภาษาอังกฤษ] คุณรู้ไหม?

117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[เป็นภาษาญี่ปุ่น] ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาที่สำนักงานของเราสักครั้ง

118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[ภาษาอังกฤษ] ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อใช้คุณเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
มากกว่าคนอเมริกันที่น่าเศร้า

120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
เอาล่ะ.

121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
“มอบความสุขที่สมบูรณ์แบบ”

122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
ครอบครัวเช่า
ชินจิ ทาดะ

123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ เพลงเล่นแปลก ๆ ]

124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [สลักคลิก]
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[เคาะ]

126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[นางสาวนากาจิมะในภาษาญี่ปุ่น]
กรุณาเข้ามา.

127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
แม่บ้านในวัย 50 ของเธอ
ราคา 8,000 เยนต่อชั่วโมง

128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
ยินดีต้อนรับ.

129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
หญิงสูงอายุคนหนึ่ง
ในยุค 70 ของพวกเขาจะ...

130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7,000 เยนต่อชั่วโมง รวมภาษีแล้ว

131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
ราคาลูกสาววัยรุ่นอยู่ที่

132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18,000 เยน สำหรับ 2 ชั่วโมงแรก

133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
สำหรับผู้เยาว์ ผู้ติดตามของเรา
จะถูกบังคับ

134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
โทรหาเราหากคุณต้องการอะไร

136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
ขอบคุณ!

137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- โคตะ ขอกาแฟหน่อย
- [โคตะ] เอาล่ะ

140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
ดีใจที่คุณแวะมา กรุณานั่งลง

141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[ถอนหายใจ]

142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แล้วคุณคิดว่าเราทำอะไร?

143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
คุณถ้าฉันต้องเดา...

144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
คุณ เอ่อ...

145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
คุณขายคน

146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [ธาดา] ไม่.
- ไม่

148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
เราขายอารมณ์

149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
โอ้.

150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
ยังไง?

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[ธาดา] เราแสดงบทบาท
ในชีวิตของลูกค้า

152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
ขอบคุณ.

153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
แต่... [พูดตะกุกตะกัก]
...คุณไม่สามารถเพียงแค่

154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
คุณรู้ไหม
แทนที่ใครสักคนในชีวิตของคุณ

155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
ใช่และไม่ใช่

156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
แต่คนก็เต็มใจ
ที่จะก้าวกระโดด

157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
นักแสดงตัวแทน.

158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
คนนั้น

159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
คุณเพียงแค่ต้องช่วยเหลือลูกค้า
เชื่อมต่อกับสิ่งที่ขาดหายไป

160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- ชอบอะไร?
- [ธาดา] เอาล่ะ

161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
อาจจะเป็นใครก็ได้
จากชีวิตของพวกเขา

162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
หรือความรู้สึกที่เคยมี

163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
พ่อแม่พี่น้องแฟน
แฟนเพื่อนที่ดีที่สุด

164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
เราเล่นมันทั้งหมด

165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
พวกเขาทำได้เพียงแค่
รับนักบำบัด

166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
มันไม่ง่ายเลยที่นี่

167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
ปัญหาสุขภาพจิตก็มี
ถูกตราหน้าในประเทศนี้

168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
คนจึงต้องหันมา
ไปสู่สิ่งอื่น ๆ

169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- ชอบเรา.
- [ถอนหายใจ]

170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
แล้วคุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
เราต้องการคนผิวขาวสักคน

172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- เป็นตลาดเฉพาะกลุ่ม
- [ถอนหายใจ]

173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
และฉันต้องการใครสักคน
เพื่อเติมเต็มบทบาท

174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
แค่โทเค็นผู้ชายผิวขาว

175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
เอ่อ ฉัน... ฉันเป็นแค่นักแสดง

176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
ฉันไม่รู้วิธีช่วยเหลือผู้คน

177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
แต่คุณรู้วิธีการแสดง

178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
ฉันได้เห็นประวัติย่อแล้ว

179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
ดูสิ่งที่ฉันเสนอที่นี่

180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
คือโอกาสในการแสดงบทบาท
ด้วยความหมายที่แท้จริง

181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[ถอนหายใจ]

182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันขอโทษ.

183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณมาก.

185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
ฉันซาบซึ้งจริงๆ มันดี...

186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
ยินดีที่ได้พบคุณ

187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันรักจริงๆ
ยาสีฟันเชิงพาณิชย์ของคุณ

188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
<i>เราถึงบ้านแล้ว</i>

190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
เอ๊ะ?

191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
ฮะ?

192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
<i>เราควรทำอย่างไร!</i>

193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
<i>ไม่ต้องกังวล!</i>

194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
<i>คุณเป็นใคร</i>

195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
<i>หวด!</i>

196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
<i>สครับ!</i>

197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
<i>กำจัดคราบจุลินทรีย์!</i>

198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
<i>ป้องกันฟันผุด้วยฟลูออไรด์!</i>

199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
<i>ต้านเชื้อแบคทีเรียได้อย่างสมบูรณ์แบบ!
การป้องกันที่ยั่งยืน!</i>

200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
<i>วิบวับ! ส่องแสง!</i>

201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
<i>ทำให้เหงือกกระชับ!</i>

202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
<i>กระจ่างใส!</i>

203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
นานมาก!

204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ ดนตรีแห่งชัยชนะ]

205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
ขอบคุณ!

206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
เคลียร์ ไบรท์!

207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[เสียงระฆัง]

208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[ตะโกน]

209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
ฉันรู้ว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน!

210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
“แวววาว! แวววาว!
เหงือกกระชับ! เคลียร์ไบรท์!”

211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"นานมาก!"

212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
ฉันจำเรื่องนั้นได้!

213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เป็นยังไงบ้าง?

214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- ฉันชอบโฆษณานี้
- ขอบคุณ.

215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นานแค่ไหนแล้ว?

216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
เจ็ดปี?

217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
นั่นคือสิ่งที่นำคุณมา
ไปญี่ปุ่นใช่ไหม?

218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
ฉันแน่ใจว่าคุณมีมากมาย
ของการแสดงที่ต้องกลับไปดู

219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
หรือคุณสามารถลองสิ่งนี้

220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ ดนตรีที่ไพเราะ]

221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[นางสาวนากาจิมะในภาษาญี่ปุ่น]
เรามาทำการทบทวนครั้งสุดท้ายกัน

222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
แขกทั้งหมดห้าสิบคน

223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
เราจะจัดให้ผู้เข้าร่วมทั้งหมด

224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
ยกเว้นพ่อแม่ของคุณ
และครอบครัวขยาย

225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
เมื่อพ่อแม่ของคุณได้พบกับเจ้าบ่าว

226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
เราจะจัดพิธีและการต้อนรับ

227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
หลังจากงานแต่งงาน

228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
คุณสองคน
จะย้ายไปแคนาดา ถูกต้อง?

229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- ใช่.
- [ฟิลลิป] ขอโทษนะ

230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
ทำไมต้องแคนาดา?

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เพราะคุณเป็นคนแคนาดา

232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
และคุณได้งานทำที่บ้าน

233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
ที่นี่. ชื่อของคุณคือ
ไบรอัน คัลลาฮาน.

234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- ตกลง.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอโทษด้วย

236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
โดยพิธีจะ...

237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
อีกสิ่งหนึ่ง

238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณแน่ใจ
ฉันไม่แก่เกินไปสำหรับคุณเหรอ?

239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
ไม่

240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
ชายชราคนหนึ่งรู้สึก
มีความรับผิดชอบมากขึ้นเล็กน้อย

241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
รับทั้งหมดนี้เหรอ?

242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[ภาษาญี่ปุ่น] พ่อแม่ของฉัน...

243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
พวกเขาประหลาดใจมาก

244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
แต่...

245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
มีความสุขมากเช่นกัน

246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
เราจัดงานแต่งงานแล้ว
เหมือนของคุณเมื่อก่อน

247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
คุณอยู่ในมือที่ดี

248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
ใช่.

249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ
ที่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
แน่นอน.

251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[ฟิลลิปเป็นภาษาอังกฤษ] ทำไม่ได้
เธอเพิ่งออกจากครอบครัวของเธอเหรอ?

252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[นางสาวนากาจิมะ]
เธอทำไม่ได้ เธอรักพวกเขา

253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
แล้วความจริงล่ะ?

254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[นางสาวนากาจิมะ]
บ้างครั้งก็มีเรื่องราว

255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
เราบอกตัวเอง
กลายเป็นความจริง

256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
ถึงพ่อแม่ของเธอ
คุณเป็นสามีของเธอ

257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
จดจำทุกสิ่ง
ในโฟลเดอร์

258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
ทุกคำ. ทุกรายละเอียด

259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- ตกลง?
- อืม

260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
ตกลง.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[ภาษาญี่ปุ่น] ราตรีสวัสดิ์.

262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ การเล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[ถอนหายใจ]

264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[ธาดา] สวัสดีตอนเช้า.

265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
ขอให้โชคดีในวันนี้! คุณเป็น
เหลือเชื่อเมื่อวันก่อน

266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
ขอให้มีความสุข!

267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
แต่อย่าดื่มมากเกินไป

268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
ถ่ายภาพจำนวนมาก

269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[โคตะ] ฉันจะไปรับเจ้าบ่าวเดี๋ยวนี้

270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- พร้อม?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
ไบรอัน ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
คุณพร้อมที่จะ...

273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
ฮะ?

274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับคุณ
สำหรับโอกาสอันแสนวิเศษเช่นนี้

275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
เรารู้สึกขอบคุณมาก ขอบคุณ

276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
โยชิเอะซัง พร้อมหรือยัง?

277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[เคาะ]

278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[โคตะ] <i>ขออภัย...</i>

279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
ขอแสดงความยินดีในวันพิเศษนี้

280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
กรุณาขอโทษเรา.

282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- มันคืออะไร?
- ไอโกะซัง เขาไปแล้ว

284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
เขาไม่ได้อยู่ที่ห้องรับแขกเหรอ?

285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
ไม่ ฉันไม่พบเขาที่ไหนเลย!

286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
ฉันขอโทษ.

287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- ขออภัย
- ดีใจที่ได้พบคุณ

289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
เกิดอะไรขึ้น?

290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
ฟิลลิปไปแล้ว

291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
อะไร

292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
ฉันเสียใจ.

293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
ยินดีด้วย!

294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
ตรงไปที่ข้อความเสียง

296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
ยินดีด้วย!

297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- กี่โมงแล้ว?
- สิบโมง

298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
โอ้พ่อเจ้าสาว!

299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ยินดีด้วย!

300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- ขอบคุณ.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
โคตะ เช็คชั้นบนสิ

302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
คุณลงไปชั้นล่าง

303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
ฉันจะตรวจสอบชั้น 1

304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[โคตะพูดภาษาญี่ปุ่น]

305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
ขอโทษ.

306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
มีใครเห็นคนอเมริกันตัวใหญ่บ้างไหม?

307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
ขอโทษ.

308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
สวัสดี

309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[หายใจแรง]

310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
ไบรอัน?

311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
ขออภัยค่ะ.

312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ไบรอัน?
- [ฟิลลิป] ไอ้เวร

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
ฟิลลิป?

314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
เกิดอะไรขึ้น?

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
ไม่มีอะไร. แค่...
ฉันต้องการเวลาสักครู่

316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
นานแค่ไหนแล้ว?

317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[พูดตะกุกตะกัก] สักครู่นะรู้ไหม?
สักครู่

318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
เราต้องการคุณชั้นล่างตอนนี้

319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
ไอโกะ ฟังนะ ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
ฟัง.

321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
สิ่งที่คุณต้องทำคือจิบสาเก

322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
แค่นั้นแหละ.

323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
ไม่ มัน... มันเป็นเรื่องโกหก

324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
ฉันกำลังยุ่งกับชีวิตของผู้คน

325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[คำราม]

326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้
- [กระแทก]

327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[กระแทก, ขูด]

328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- เฮ้
- คุณกำลังทำอะไร?

329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก

330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
มันเป็นโอกาส

331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
พ่อแม่ก็ได้
หน่วยความจำที่พวกเขาต้องการ

332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
เจ้าสาวได้รับอิสรภาพ

333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
ถ้าคุณไม่ผ่านด้วย
นี่คุณจะทำลายชีวิตของเธอ

334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
คุณเข้าใจไหม?

335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [ถอนหายใจ]
- ออกไป

336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[ถอนหายใจ]

337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [ไอโกะ] ฟิลลิป
- [เคาะประตู]

338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[ไอโกะ] เอาน่า!

339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
ไป. ไป.

340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[หายใจออก]

341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[การเล่นฟลุต]

342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[พระสงฆ์ในภาษาญี่ปุ่น]
<i>ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด</i>

343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
<i>เราเสนอคำพูดของเราด้วยความถ่อมใจ
ก่อนการปรากฏอันยิ่งใหญ่ของ</i>

344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
<i>โอคุนินูชิ,
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของประเทศ</i>

345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
<i>เจ้าบ่าว ไบรอัน คัลลาฮาน
และเจ้าสาว โยชิเอะ อิเคดะ</i>

346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
<i>ให้คำมั่นสัญญาต่อกันและกัน</i>

347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
<i>ผ่านพิธีกรรมแบ่งปันถ้วยสาเก</i>

348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
<i>รวมกันเป็นสามีภรรยา</i>

349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[ฟิลลิป โยชิเอะ ในภาษาญี่ปุ่น]
<i>เราขอสาบาน</i>

350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
<i>สนับสนุนซึ่งกันและกันเสมอ
เคารพซึ่งกันและกัน</i>

351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
<i>และรักกันอย่างไม่มีเงื่อนไข</i>

352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
<i>เพื่อสร้างครอบครัวที่มีความสุข</i>

353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
สามี ไบรอัน คัลลาฮาน

354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
ภรรยา โยชิเอะ.

355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[ช่างภาพในภาษาญี่ปุ่น] <i>พูดชีส!</i>

356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง!

357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
ขอบคุณ

358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา ไบรอัน

359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณนะพ่อ

360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[หัวเราะทั้งหมด]

361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[ฟิลลิป] นั่นคือ
งานแต่งงานที่สวยงาม

362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[โยชิเอะ] ใช่

363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
ห้องพักสวย.

364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
มาก.

365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[เสียงกริ่งประตู]

366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
ฉันได้รับมัน.

367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[ประตูเปิด]

368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[ฟิลลิปพูดภาษาญี่ปุ่น]

369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[โยชิเอะในภาษาญี่ปุ่น] จุนจัง!

370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้คุณมีความสุข

371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[สะอื้น]

372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[โยชิเอะ] ฟิลลิป?

373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณ

374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
ยินดีด้วย.

375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณมาก

376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[พูดพล่อยๆ, หัวเราะคิกคัก]

377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[การเล่นดนตรีที่มีเสน่ห์]

378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[ฟิลลิป]
วันนี้ฉันแต่งงานแล้ว โลล่า

379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[โลล่าในภาษาญี่ปุ่น] แต่งงานแล้วเหรอ?!

380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
ไม่มีทาง! ยินดีด้วย! [หัวเราะคิกคัก]

381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่ มันเป็นสำหรับการทำงาน

382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[ภาษาญี่ปุ่น] โอ้ เพื่อการทำงาน

383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
และ?

384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
คุณรู้สึกอย่างไร?

385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[เป็นภาษาอังกฤษ] คือว่า...

386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
มันน่ากลัวมาก
และน่าตื่นเต้น

387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เช่นนั้นเป็นเวลานาน

388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
และฉันรู้ว่ามันเป็นของปลอม

389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
แต่มีช่วงเวลาหนึ่ง
ว่ามันรู้สึกเหมือนจริง

390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[ภาษาญี่ปุ่น] เราก็เหมือนกันใช่ไหม?

391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
ฉันช่วยเหลือผู้คนทางร่างกาย

392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
และคุณช่วยเหลือผู้คนทางอารมณ์

393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
แต่คุณก็แค่.
เป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อย

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[เสียงบี๊บปลุก]

395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[ภาษาอังกฤษ] แล้ว?

396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- อืม.
- [เสียงบี๊บหยุด]

397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
ฉันให้เวลาคุณอีกสิบนาที

398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
มันเป็นคืนแต่งงานของคุณ

399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[หัวเราะเบา ๆ]

400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานมาก

401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[ธาดา] นั่นแย่มาก

402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
โชคดีนะคุณลูกค้า
พอใจแล้ว เราก็เลยโอเค

403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แต่ถ้าคุณอยากจะเก็บงานนี้ไว้

404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็น
มุ่งมั่นก้าวไปข้างหน้า

405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
ไม่ต้องซ่อนตัวในห้องน้ำอีกต่อไป

406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
ฉันเป็นฉันสัญญา

408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[ภาษาญี่ปุ่น] เอาล่ะ

409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
ฉันต้องการให้คุณเล่นเป็นพ่อ

410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- ฮะ?
- พ่อ?

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
ไม่มีทางที่เขาจะทำได้
รับบทบาทแบบนั้น!

412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
ไอโกะ.

413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
ทำไมไม่รับอากาศบ้าง..

414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] ต่อมา.

416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[ประตูปิด]

417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
ผู้หญิงคนนี้ต้องการพ่อ

418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
เพื่อจะโอน
ไปโรงเรียนเอกชน

419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
คุณไม่สามารถเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวได้?

420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
เธอเคยถูกปฏิเสธครั้งหนึ่ง

421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
และแม่ของเธอ
ไม่อยากเสี่ยงมันอีกครั้ง

422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
ฉันเลยเล่นเป็นพ่อของเธอ
สำหรับการสัมภาษณ์?

424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
จริงๆแล้วไม่มี

425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
ผู้เป็นแม่คิดว่า
มันจะดีกว่า

426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
ถ้าลูกสาวของเธอเชื่อ
คุณคือพ่อที่แท้จริงของเธอ

427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
ทำไม

428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
เธอไปแล้ว
รู้สึกแย่เมื่อเร็ว ๆ นี้

429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
และความหวังของแม่เธอ
ที่ได้พบกับพ่อของเธอ

430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
จะให้เธอ
ความมั่นใจที่เธอต้องการ

431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
แล้วแต่แม่ด้วย
ไม่ต้องการลูกสาวของเธอ

432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
จะต้องแกล้งทำเป็น
ในระหว่างการสัมภาษณ์

433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
ดังนั้นความสัมพันธ์ของคุณกับเธอ
ต้องให้ความรู้สึกที่แท้จริง

434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
ฟังนะ ฉันไม่ได้โตเลย
กับพ่อ

435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จริงๆ
จะเป็นหนึ่งได้อย่างไร

436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
ความมุ่งมั่นนานแค่ไหน?

438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
แล้วคุณจะพบกับเธอ
เป็นประจำ

439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
อย่างน้อยก็จนถึงการทดสอบ
ซึ่งก็คือในสามสัปดาห์

440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
ดังนั้นคุณต้อง
ทำความรู้จักกับเธอทันที

441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอรู้?

442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
เธอทำไม่ได้

443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
คุณต้องไว้วางใจตัวเอง

444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[ในภาษาญี่ปุ่น] <i>ยินดีต้อนรับ</i>

445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้.

446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
คุณสามารถให้ฉัน
แค่ห้านาทีเหรอ?

447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
ทำไม

448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
มาเร็ว. โปรด.

449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
ไม่.

451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[ในภาษาญี่ปุ่น] กรุณาเบียร์และราเมนด้วย

452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
กำลังมาพอดี!

453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณรู้สถานการณ์

454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
คุณรู้ว่าเราเป็น
ทางเลือกสุดท้ายของเธอ

455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
และคุณก็ยังเกือบจะถอยออกไปแล้ว

456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- แต่ฉันไม่ได้ทำ
- แต่คุณก็จะมี

457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
ดูสิ คุณเป็นแค่...
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร

459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
คุณพูดถูก.
ฉัน... [กำลังพูดภาษาญี่ปุ่น]

460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
แต่ญี่ปุ่นคือบ้านของฉันตอนนี้ และ
ฉันอยากจะลองทำความเข้าใจ

461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[ภาษาญี่ปุ่น] เอาล่ะ.

462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- อะไร?
-งานนี้.

464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
คุณมีความกระตือรือร้นมาก
เกี่ยวกับมัน ทำไม

465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[ไอโกะ] มันเป็นหนทาง
คนเหล่านี้มองดูคุณ

466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
เหมือนพวกเขากำลังรออยู่
สำหรับคุณทั้งชีวิตของพวกเขา

467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
แม้ว่าธาดาจะพูดอะไรก็ตาม

468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
คนเหล่านี้อยู่กับคุณ

469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
บางครั้งทั้งหมดที่เราต้องการ

470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
คือคนที่มองตาเรา

471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
และเตือนเราว่าเรามีอยู่จริง

472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
ธาดา

474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันกลับมาแล้ว

475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
กลิ่นหอมมาก

477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
จะพร้อมเร็วๆ นี้

478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
คุณหิวไหม?

479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
ใช่.

480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[เชียร์ทางทีวี]

482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
คุณต้องการเบียร์ไหม?

483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
แน่นอน.

484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
เกมฟุตบอลเป็นอย่างไรบ้าง?

485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
เราแพ้เพราะฉัน

486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
เกิดอะไรขึ้น

487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
ฉันพลาดลูกโทษ

488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
อย่าตีตัวเองขึ้น

489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
คุณจะทำได้ดียิ่งขึ้นในครั้งต่อไป

490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
ใช่.

491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
ตกลง.

492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
มากินกันเถอะ!

493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
ใครอยากได้จานใหญ่บ้าง?

494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
ฉัน!

495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
ใหญ่มากสำหรับฉัน!

496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[ฟิลิปเป็นภาษาอังกฤษ]
สวัสดีมีอา

497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
ฉันชื่อเควิน
ฉันเป็นพ่อของคุณ

498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
สวัสดีมีอา ฉันเป็นพ่อของคุณ

499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
ไม่ นั่นมันเป็นทางการเกินไป

500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
สวัสดีมีอา คุณเติบโตขึ้นมาก
ดูสิว่าคุณใหญ่ขนาดไหน

501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
ฉันชื่อเควิน ฉันเป็นพ่อของคุณ

502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
ฉันคิดถึงคุณ.

503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
ฮิโตมิซัง.

504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
สวัสดี. ขอบคุณที่มา

505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
กรุณารับสิ่งนี้

506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
มันเป็นกระเป๋าเป้สะพายหลัง

507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
เธอกำลังขอร้องฉันอยู่

508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
สมบูรณ์แบบ.

509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
ดังนั้นเธอไม่รู้
วันนี้เธอมาพบคุณ

510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
โอ้.

511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
เธอคงไม่มา.
มิฉะนั้น

512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
โอเค ไม่มีปัญหา

513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
ขอบคุณ

514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
มีอา.

515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[ภาษาญี่ปุ่น] นั่นสิ
ใครบางคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
เขาเป็นใคร?

517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
เควิน.

518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
เขา...

519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
พ่อของคุณ.

520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
สวัสดีมีอา

521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
ที่นี่. ดูสิ
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[ภาษาญี่ปุ่น] เราจะพูดว่าอะไร?

524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเกลียดมัน!
- มีอา!

525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
คุณไม่สามารถติดสินบนฉันได้

526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
ฉันขอโทษที่
คุณรู้สึกอย่างนั้น มีอา

527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
และฉันรู้
ว่าฉันไม่ได้มาที่นี่...

528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
มีอา!

529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
มีอา!

530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
เฮ้. มีอา!

531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
หยุดติดตามฉันซะ!

532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
ฉันรู้จักเธอ! เฮ้.

533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
ออกไป.

534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[หอบ] รอก่อน

535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
กรุณาหยุด ฉันสามารถอธิบายได้

536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
คุณคิดว่า
คุณแค่มาปรากฏตัวได้ไหม?

537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
แม่ของคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อพาคุณเข้าโรงเรียน

538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
ฉันอยากเจอคุณจังเลย

541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
และไม่มีช่วงเวลาใดเลย
เมื่อฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
แล้วทำไมถึงทิ้งเราไปล่ะ?

543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
เพราะว่าฉันโง่

544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
และฉันสามารถเห็นได้ว่า
คุณโกรธฉันมาก

545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
และคุณอาจจะ
ไม่ควรยกโทษให้ฉัน

546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[หอบ] มีอา

548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[ภาษาญี่ปุ่น] เราต้องการเขาไหม
เพื่อเข้าโรงเรียน?

549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่ เราต้องการเขา

550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
ให้ฉันได้เป็นประโยชน์กับคุณบ้าง

551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
ดี.

552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
แต่ล็อคมันและสาบาน
คุณจะไม่ทิ้งเราอีกต่อไป

553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
ตกลง.

554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
ฉัน... ฉันสาบาน

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[singsongy ในภาษาญี่ปุ่น]
พิ้งกี้สาบาน พิ้งกี้สาบาน

556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
ถ้าคุณโกหก ฉันจะทำให้คุณ
กลืนเข็มพันเล่ม

557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
และคุณจะตาย

558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
แม่ไปกันเถอะ

559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัย.

560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[พนักงาน ภาษาญี่ปุ่น]
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
ฉัน... [สะอื้น]

562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
ฉันเป็นขยะ

563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
น้อยกว่าแมลงสาบ
สร้างความอับอายให้กับบริษัท!

564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[ธาดา] คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
คุณดูถูกแมลงสาบ!

567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
ถ้ามีแมลงสาบอยู่บนนี้
ฉันอยู่ทางลงที่นี่

569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ
ไอ้สารเลว!

570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
กรุณารอสักครู่...

571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
เอ่อ... ที่จริงยังมีอีกมาก...

572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
อะไรนะ!

573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
ฉันยักยอกเงินจากพนักงานของเรา...

574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
กองทุนเกษียณอายุ!

575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
เจ้าแมลงสาบเจ้ากรรม!

576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
ฉันเสียใจ!

577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน!

578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
ฉันแย่ที่สุด

580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
ขออภัยทุกคนมา ณ ที่นี้ด้วย!

581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด!

582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เป็นยังไงบ้างพ่อ?

583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
เธอเกลียดฉัน

584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
นั่นคือสิ่งที่เป็นพ่อแม่

585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[ฟิลลิป] ไม่ ฉันจริงจัง

586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
เธอเกลียดฉัน

587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[ธาดา] เธอไม่ได้เกลียดคุณ

588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
เธอเกลียด
ผู้ชายที่คุณกำลังเล่นอยู่

589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
ฟังสิ่งที่พวกเขาต้องการ
และให้อาหารตามที่พวกเขาต้องการ

590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
คุณแค่กำลังแสดง

591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
การแสดง ฉันรู้. แค่การแสดง

592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[ภาษาญี่ปุ่น] หยุดร้องไห้ได้แล้วเจ้าสารเลว!

593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
ด่าฉันอีก!

594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[ธาดา] ยังไงก็ตาม
ฉันมีลูกค้าใหม่สำหรับคุณ

595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
คุณรู้จักนักแสดง
คิคุโอะ ฮาเซกาวะ?

596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
แน่นอน.

597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[ธาดา] เอาล่ะ
เขาคิดว่าเขาถูกลืมไปแล้ว

598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
ลูกสาวของเขาจึงต้องการ
คนที่จะสัมภาษณ์เขา

599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
เพื่อเป็นเกียรติแก่มรดกของเขา

600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[โอกาวะในภาษาญี่ปุ่น] <i>ใช่เหรอ?</i>

601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
<i>สวัสดี ฉันชื่อจอห์น คอนเวย์</i>

602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
นายคิคูโอะ ฮาเซกาวะ.

603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[โอกาวะ] <i>กรุณารอสักครู่</i>

604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
คุณเคยเห็น
หนังของนายฮาเซกาวะเหรอ?

605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
แน่นอน
และฉันได้อ่านหนังสือของเขาแล้ว

606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
อย่าพูดถึง "โรนินแห่งฮิโรชิมา"

608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- ทำไม?
- เชื่อฉันเรื่องนี้เถอะ

609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
นักข่าวอยู่ที่นี่

610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[โอกาวะ] โชคดีนะ

612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
ว้าว.

613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[คิคุโอะในภาษาญี่ปุ่น] คุณเป็นขโมยหรือเปล่า?

614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
ไม่ ฉันเป็นแค่นักเขียน

615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
นักเขียนทุกคนเป็นหัวขโมย

616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
ยินดีที่ได้รู้จัก.

617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
ฉันจอห์น คอนเวย์
จากนิตยสาร Vivid Frame

618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[เป็นภาษาอังกฤษ] นี่คือจริงๆ
คอลเลกชันที่น่าประทับใจ

620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
คลาสสิค. มิงกัส
“ตัวฉันเองเมื่อฉันเป็นจริง”?

621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
คุณเล่นไหม?

622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
ไม่ ฉันไม่ทำ น่าเสียดาย
อืม...

623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
แต่ฉันชื่นชม

624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
พ่อของฉันเขาเอ่อ
เขาเล่นเบส

625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[ภาษาญี่ปุ่น] การแสดงด้นสด...

626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
การเปลี่ยนแปลงคอร์ด

627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
ไหล

628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
แจ๊สเป็นเรื่องของการปรับตัว

629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่เคยคิด
ของมันอย่างนั้นมาก่อน

630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[หัวเราะคิกคัก]

631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
มารับกันเถอะ

632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
อากาศบางส่วน

633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน

634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
ทุกอย่าง.

636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
ไม่มีใครเหมือนคุณ

637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[ภาษาญี่ปุ่น] พ่อ!

638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
เดี๋ยว...

639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
สวัสดี

640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
คุณไม่ต้องการรองเท้าแตะของคุณเหรอ?

641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
พบกับนักข่าวคนนี้

644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
จอห์น คอนเวย์ ยินดีที่ได้รู้จัก

645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
ขอบคุณที่มาในวันนี้

646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
ตกลง.

648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
แล้วเจอกันใหม่นะพ่อ

649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณสามารถบันทึกเสียงของฉัน

650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
แต่กรุณาไม่มีวิดีโอ

651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[ภาษาญี่ปุ่น] โอเค

652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[ถอนหายใจ]

653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี มีอา
- ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
มีอา.

655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
ขอโทษ.

656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
ฉันควรจะเสร็จภายใน 13.00 น.

657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
เอาล่ะ.

658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[ครูสอนภาษาญี่ปุ่น]
วันนี้เราจะมาทำ

659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
สัตว์จากสิ่งของรีไซเคิล

660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
สัตว์เหล่านี้มีจริงได้
หรือจินตนาการ

661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
สิ่งที่สำคัญที่สุด

662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
ก็คือพวกมันถูกสร้างขึ้นมา
จากจินตนาการของคุณ

663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
คุณพ่อคุณแม่โปรดช่วยเหลือบุตรหลานของท่านด้วย

664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แล้วเราจะทำอะไรล่ะ?

665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia ในภาษาญี่ปุ่น] <i>มาร่วมกับเรา</i>

666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
มาทำด้วยกันนะ

667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
คุณแน่ใจเหรอ?

668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณสามารถเป็นพ่อของเขาด้วยได้ไหม?

669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[หัวเราะเบา ๆ] แน่นอน

670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[ภาษาญี่ปุ่น] เราจะทำอะไรดี?

671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
ฉลามโทปัส

672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?

673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฉลามและปลาหมึกรวมกัน!

674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.

675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
คุณก็.
จะต้องแสดงวิธีให้ฉันดู

676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[ภาษาญี่ปุ่น] เขาต้องการคุณ
เพื่อสอนเขาถึงวิธีการทำ

677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
ไปกันเลย!

678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
มาช้าช้า!

679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ เปิดเพลงอย่างสงบ]

680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขอบคุณที่ช่วยชิออน

681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[ภาษาญี่ปุ่น] ที่นี่.

682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[ประตูปิด]

683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[หายใจออก]

684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[คร่ำครวญ]

685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[ธาดาคุยโทรศัพท์ เป็นภาษาอังกฤษ]
<i>เจอกันที่ตู้คาราโอเกะ</i>

686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
<i>คุณกำลังจะเป็น
วันนี้เป็นเชียร์ลีดเดอร์</i>

687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
["นางิสะ โนะ ซินแบด" กำลังเล่น]

688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[เชียร์]

689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[การเปล่งเสียง]

690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[ฟิลลิป] ฉันรักวิดีโอเกม
ใช่ นับฉันด้วย

691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[เสียงเอี๊ยด]

692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
ห้องพักสวย.

693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
อีกครั้งหนึ่ง

695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[เสียงแตร]

696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[ภาษาญี่ปุ่น] "สู่หลุมศพ...

697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
ฉันจะตามคุณไป!”

698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
นั่นคือ "โรนินแห่งฮิโรชิม่า" เหรอ?!

699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ

700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
อยากให้ฉันอ่านฝ่ามือของคุณไหม?

701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
มีเรื่องสนุกๆ กำลังรอคุณอยู่!

702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[ทั้งคู่หัวเราะ]

703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[คำราม]

704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[ฟิลลิปหัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว!

705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
คาโอริซัง.

706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก!</i>

707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[เป็นภาษาอังกฤษ] อยู่ทางนี้.

708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[เสียงร้องของทารก]

709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[หัวเราะคิกคัก]

710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
ฉันชื่อทาคาชิ

711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[ภาษาญี่ปุ่น] แล้วเจอกัน!

713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณตัดหนวดเคราของคุณหรือไม่?

714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
มันดูดีนะเพื่อน

715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[จบเพลง]

716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ การเล่นดนตรีที่สงบเงียบ]
- [เสียงนกร้อง]

717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[กบส่งเสียงดัง]

718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[โดนน้ำ]

719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
ว้าว!

720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
นี่มันน่าทึ่งมาก

721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
มันเจ๋ง.

722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
แต่มันเป็นของปลอม

723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
แต่มันไม่จริงหรอก
ถึงคนที่สร้างมันขึ้นมาเหรอ?

724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
แกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร

725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
ฉันต้องรับสายด่วน

727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [ฟิลลิป] สวัสดี?
- [โซเนีย] <i>เฮ้!</i>

729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
<i>ดังนั้น คุณจำได้
ซีรีส์นักสืบ</i>

730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
<i>คุณออดิชั่นเมื่อเดือนที่แล้ว?</i>

731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
<i>- คุณได้รับส่วนแล้ว</i>
- จริงเหรอ?

732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- <i>ขอแสดงความยินดีฟิลลิป</i>
- ว้าว

733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
<i>พวกเขากำลังถ่ายทำที่เกาหลี
และต้องการให้คุณไปที่นั่นทันที</i>

734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
<i>ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ</i>

735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
<i>สมควรแล้ว</i>

736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[พูดตะกุกตะกัก]
มันเป็นเรื่องดี มันเยี่ยมมาก

737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
<i>โอ้ ฉันมีสิ่งที่ดีจริงๆ
ความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งนี้</i>

738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
<i>สวัสดี?</i>

739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...

740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
ฉันจะต้องไป

741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
ให้ฉันกลับไปหาคุณ
เอาล่ะ?

742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
<i>โทรกลับหาฉันเร็วๆ นี้</i>

743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
มีคุณอยู่

744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ การเล่นดนตรีอันน่าหลงใหล]

745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[มาซามิในภาษาญี่ปุ่น] <i>คุณพูด
คุณแสดงละครเสร็จแล้ว!</i>

746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
<i>คุณเป็นอะไรไป</i>

747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[คิคุโอะ] <i>ฉันแค่อยากจะแสดงอีกครั้ง!</i>

748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
ให้เวลาพวกเขาอีกสองสามนาที

749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[มาซามิ] <i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณลืมบทของคุณอีกแล้วเหรอ?</i>

750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[คิคุโอะ] <i>พอแล้ว!</i>

751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[มาซามิ] <i>มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวเองนะพ่อ!</i>

752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[คิคุโอะ] <i>เพิ่งกลับบ้าน! ออก!</i>

753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[มาซามิ] <i>ดี! ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!</i>

754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[หายใจออก]

755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
โอกาวะคุง.

756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[โอกาวะ] ใช่

757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
เรียกแท็กซี่.

758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[โอกาวะ] แต่มาซามิซัง
บอกว่าอย่าออกไปไหน...

759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[คิคุโอะ] แค่ทำมัน

760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[ภาษาอังกฤษ] คุณจะมาเหรอ?

761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
ใช่.

762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[อาหารร้อน]

763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[ร้อน]

764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[คิคุโอะ ฮัมเพลง]

765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[ฟิลลิปหัวเราะ]

766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[คิคุโอะในภาษาญี่ปุ่น] เอาล่ะ.

767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[ฟิลลิป] ขอบคุณ

768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[คิคุโอะ] มันดีเหรอ?

769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สวรรค์บนลิ้นของคุณ

770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[หัวเราะเบา ๆ]

771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
ใช้สิ่งนี้

773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [เป็นภาษาอังกฤษ] คุณพยายาม
- [ฟิลลิปหัวเราะคิกคัก]

774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [ฟ่อ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[ในภาษาญี่ปุ่น] คุณไม่ต้องการ
ถามฉันบางอย่างเหรอ?

777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] คือทุกสิ่งทุกอย่าง
โอเคกับลูกสาวของคุณไหม?

778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณรู้ไหม

779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
สิ่งที่มาซามิเคยเรียกฉัน
เมื่อเธอยังเด็ก?

780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[เป็นภาษาอังกฤษ]
“ผู้ชายที่อยู่บนหน้าจอ”

781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[หัวเราะเบา ๆ]

782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
คุณเสียใจไหม?

783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
ไม่ใช่ในขณะนั้น

784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
คุณมีลูกไหม?

785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณสนิทไหม?

787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่.

788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
ไม่ แต่ฉันอยากเป็น

789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
อืม

790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[ภาษาญี่ปุ่น] ขณะที่เธอยังเด็ก...

791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
อย่าลืมใช้เวลากับเธอ

792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
คุณกำลังจะไปไหน

793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- คุณเป็นแม่ของฉันเหรอ?
- [ฟิลลิป] ไม่

794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
เพื่อฉี่

795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
ขออนุญาต!

796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[เซิร์ฟเวอร์] นี่คือเบียร์ของคุณ

797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
ขอบคุณ

798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[รถผ่าน]

799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]

800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ อึ๊ย

801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
คิคุโอะซัง. คิคุโอะซัง!

802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
เฮ้ เฮ้! หยุด หยุด หยุด!

803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- คิคุโอะซัง!
- [เสียงแตร]

804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
เฮ้ คุณจะไปไหน?

805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[ภาษาญี่ปุ่น] คือว่าฉัน...

806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
กำลังไปทางนั้น..

807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
ฉันแค่มุ่งหน้าไป...

808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฟังนะ ฉันเอง. ฉันชื่อจอห์น

809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
เรากำลังกินข้าวด้วยกัน

810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
และฉันกำลังเขียนเรื่องราว
เกี่ยวกับคุณ

811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
ใช่. ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[ภาษาญี่ปุ่น] บ้าน.

813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว

814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
เราจะเข้าไปที่นี่
และรับรองเท้าของคุณ เอาล่ะ?

815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[ประตูเปิด]

816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
เขาเป็นยังไงบ้าง?

817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
ตอนนี้เขากำลังพักผ่อน

818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[มาซามิ] ขอบคุณพระเจ้า...

819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
ฉันจะไปแล้ว

821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[มาซามิ] ขอโทษที

822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
ฉันซาบซึ้งจริงๆในสิ่งที่คุณทำ

823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
แต่กรุณาอย่าทำ
ทรงโปรดปรานแก่เขาอีกต่อไป

824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
หากเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นอีก...

825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
เขาคือคนเดียวที่จะได้รับบาดเจ็บ

826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[ถอนหายใจ]

827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ กลองที่สนุกสนานกำลังเล่น]

828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[ผู้คนพูดคุยกัน]

829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ได้ยินคุณ.

830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[ทั้งร้องครวญคราง]

831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[มีอา] แล้วคุณจะทำอย่างไร?

832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
ฉันเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์

833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
คุณเป็นคนสัญชาติอะไร?

834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
อเมริกัน.

835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
ปู่ย่าตายายของฉันคือ
จากไอร์แลนด์

836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของไอริชเหรอ?

837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเป็น.

838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[มีอา] ว้าว มันเจ๋งมาก

839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
คุณเกิดที่ไหน?

840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
นั่ง.

841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
สมมุติว่านี่คือ เอ่อ
ญี่ปุ่นอยู่ตรงนี้..

842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
และตรงนี้ ทางโน่น
นี่คืออเมริกา

843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
ประมาณนั้นครับ

844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
และอยู่ตรงกลาง
เป็นสถานที่ที่เรียกว่า...

845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
มินนิโซตา

846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
นั่นสินะ.
ปู่ย่าตายายของฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
เอ่อไม่มี แม่ของฉันทำ

848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
พ่อของฉันไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
คุณคุยกับพวกเขาหรือเปล่า?

850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
มีใครเหลือบ้างไหมครับ?

852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
ฉันมีคุณตอนนี้.

853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
ฉันมีความคิด

854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
พิมพ์หมายเลขของคุณ

855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- ตกลง.
- ที่นี่. ที่นี่.

856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
โอเค...

857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[เสียงโทรศัพท์]

858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
<i>♪ เหมียว เหมียว เหมียว! ♪</i>

859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[หัวเราะเบา ๆ]

860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
ตอนนี้ฉันสามารถส่งข้อความถึงคุณได้

861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
และคุณจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
ฉันจะแข่งคุณไปที่ร้านขนมหวาน

863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิม]

864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[โลล่าในภาษาญี่ปุ่น] คุณช่วยได้ไหม
ต้องการทราบดวงชะตาของคุณ?

865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[เหมียว]

866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [มีอา] ได้ไหม?
- [ฟิลลิป] แน่นอน

867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้.

868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
ว้าว.

869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [โลล่า] สวัสดี
- สวัสดี.

870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[ในภาษาญี่ปุ่น]
พวกคุณรู้จักกันเหรอ?

871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
เราเคยร่วมงานกัน

872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
คุณเคยทำงานในคอมพิวเตอร์ด้วยหรือไม่?

873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
ฉันอยู่ใน...

874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
การบริการลูกค้า

875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่

876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[ในภาษาญี่ปุ่น]
แต่วันนี้ฉันเป็นหมอดูนะ!

877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
ให้ฉันเห็นฝ่ามือของคุณ

878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
อืม!

879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[โลล่า] คุณชื่ออะไร?

880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
มีอา.

881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
ช่างเป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ!

882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
ฉันนัตสึมิ.

883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[หัวเราะเบา ๆ]

884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
มาดูกัน...

885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
คุณเป็นคนกบฏใช่ไหม?

886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[หัวเราะเบา ๆ เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณเข้าใจถูกแล้ว

887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[ในภาษาญี่ปุ่น] และสร้างสรรค์มาก

888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
แต่มีบางอย่างรั้งคุณไว้

889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
จริงหรือ

890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
อย่ากลัวเลย

891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
และทำตามหัวใจของคุณ

892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
ตกลง?

893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
ตกลง.

894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แล้วฉันเป็นหนี้คุณอะไรล่ะ?

895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
สำหรับคุณมันอยู่ที่บ้าน

896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันเป็นหนี้คุณนัตสึมิ

897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[หัวเราะ] โว้ว

898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[เป็นภาษาญี่ปุ่น] บาย นัตสึมิ

899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
ขอบคุณ!

900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [เป็นภาษาอังกฤษ] บาย.
- [ฟิลลิป] ลาก่อน

901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[ฮัมเพลง]

902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[หัวเราะเบา ๆ]

903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
ใช่.

904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[ฟิลลิป มีอาหัวเราะคิกคัก]

905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ การเล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[ประตูเปิด]

907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[สลับคลิก]

908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[ฟิลลิป] “อย่าเปิด.
จนกว่าคุณจะถึงบ้าน”

909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [เสียงเรียกเข้า]
- [ฟิลลิป] เฮ้ ซอนย่า

910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[โซเนียทางโทรศัพท์]
<i>เฮ้ ฉันกำลังจะโทรหาคุณ</i>

911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
ฟังนะ ฉัน... ฉันจะผ่านไป

912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
<i>อะไร? ทำไม
ล้อเล่นใช่มั้ย</i>

913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
ไม่ ฉันไม่.

914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[โซเนีย] <i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
<i>คุณบอกฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ</i>

916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
ฉันรู้ว่า. กรุณาบอกพวกเขา
ว่าฉันรู้สึกขอบคุณมาก

917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
แต่ฉันได้สัญญากับใครสักคนไว้แล้ว

918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
และฉันต้องเก็บมันไว้

919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[โซเนีย] <i>ฟิลลิป เธอก็รู้</i>

920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
<i>สิ่งนี้สามารถทำได้อย่างแท้จริง
เปลี่ยนอาชีพของคุณ</i>

921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[โซเนีย] <i>คุณแน่ใจเหรอ?</i>

923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
<i>ฉันหมายความว่าคุณได้รอ
นานมากสำหรับสิ่งนี้</i>

924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
ฉันรู้ว่า.

925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
ฉันเสียใจ.

926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ที่คุณได้ทำ

927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[หายใจออก]

929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ กำลังเล่นเปียโน]

930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[หัวเราะเบา ๆ]

932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
ฉัน... คือ... ฉันเข้าใจแล้ว...

933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[ผู้ชมปรบมือ]

934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
สวัสดีมีอา

935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
ฉันไม่อยากสอบ

936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
ไม่หรอก... แม่คุณพูดแบบนั้น
มันเป็นหนึ่งในโรงเรียนที่ดีที่สุด

937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
ในญี่ปุ่น

938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
ถ้าฉันโดนรังแกล่ะ?

939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
ถ้าอย่างนั้นฉันจะใส่คุณ
ในชั้นเรียนคาราเต้ สวัสดี!

940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
<i>เอาล่ะ ฟังนะ
คุณจะเก่งมาก</i>

941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
คุณเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
และฉันเพิ่งรู้
คุณจะสร้างความประทับใจให้ทุกคน

943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
<i>- ฉันหวังเช่นนั้น</i>
- คุณจะ.

944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
<i>ฉันเชื่อในตัวคุณ มีอา</i>

945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
<i>ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่</i>

946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
พ่อ.

948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
เควิน?

949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
ใช่.

950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
พวกคุณมาเมื่อไหร่.
เริ่มคุยโทรศัพท์เหรอ?

951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
เทศกาลแมวมอนสเตอร์

952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
จริงหรือ.

953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
ใช่.

954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
มีอา ฟังนะ...

955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใกล้เขามากเกินไป

956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
ทำไม

957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
ถ้าเขาจากไปอีกครั้งล่ะ?

958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บ

960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
กรุณาอย่าโทรหาเขาอีกต่อไป

961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
พ่อฟังฉัน

962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
ฉันก็ฟังคุณเหมือนกัน!

963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
คุณแค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!

964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
ลืมมันซะ...

965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
ฉันจำเป็นต้องเรียน กรุณาไป.

966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะได้ไหม?
- แน่นอน.

967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
โอเค ควรมีสามคน
ถึงครูห้าคน

968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
ในการสัมภาษณ์

969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
เมื่อคุณพูด ให้สบตา

970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
ไม่เกินห้าวินาที

971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
แล้วคำตอบของเราล่ะ?

972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
สั้นและตรงประเด็น

973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- เราควรจับมือกันไหม?
- ไม่

974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
คุณสามารถแสดงอารมณ์บางอย่าง
แต่อย่าใช้อารมณ์

975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[ภาษาญี่ปุ่น] คำถามแรก

976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว

977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
ถ้าพวกเขาถามฉันว่า

978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[ในภาษาญี่ปุ่น]
“คุณคาดหวังอะไร

979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
เพื่อการศึกษาของบุตรหลานของคุณ
ที่โรงเรียนของเรา?”

980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันตอบว่า

981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันไม่มีเลย

982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แค่นั้นแหละ? ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
ใช่

984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
โรงเรียน
ไม่ต้องการความกดดัน

985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
จากพ่อแม่

986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
ใช่ แต่เป็นลูกของคุณ

987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
เธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน.
ไปโรงเรียนที่นั่นเพื่อ?

988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
ผ่านโรงเรียนมัธยมในขณะนี้

989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
แต่เธอไปได้
ไปยังมหาวิทยาลัยของพวกเขา

990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
ถ้าเธอทำได้ดี

991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
เป็นเรื่องปกติที่จะกำหนด
อนาคตของเด็กเร็วมากเหรอ?

992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้จ้างคุณ

993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
เพื่อบรรยายฉัน
เกี่ยวกับวิธีการเลี้ยงดูลูกของฉัน

994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทรกแซง

995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
แล้วทำไมคุณถึงพูด
กับเธอทางโทรศัพท์เหรอ?

996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
ส่งข้อความของเธอเหรอ?

997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
เด็กคนนี้แค่อยาก
เพื่อคุยกับพ่อของเธอ

999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
คุณไม่ใช่พ่อของเธอ

1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
ฉันรู้.

1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [เสียงระฆัง]
- [ตบมือ]

1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
คุณอธิษฐานไหม?

1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันอายุ 15

1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
เกิดอะไรขึ้น?

1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
ฉันอายุ 16 ปี

1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
เร็วเกินไปเล็กน้อย
ที่จะยอมแพ้

1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
ไม่

1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
ไม่ ฉันแค่...
ฉันมีความทรงจำเหล่านี้

1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
ของการถูกสร้างขึ้น
ไปโบสถ์ และ...

1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
ฉันไม่เคยเห็นประเด็น

1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[เป็นภาษาอังกฤษ] "เมื่ออยู่ในกรุงโรม
ทำตามแบบที่ชาวโรมันทำ”

1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
อืม

1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
แต่ฉันก็คิดว่ามันหมายถึง
กลายเป็นมากกว่าตัวคุณเอง

1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
เฮ้ เอ่อ อะไรอยู่ในนั้น?

1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ทำไมไม่ไปดูล่ะ?

1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อาจจะอีกครั้ง

1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
นั่นอะไรน่ะ?

1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
ฉันอยากให้คุณพาฉันไป
ไปยังบ้านเกิดของฉัน

1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[เป็นภาษาอังกฤษ] ในอามาคุสะ

1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
ทำไม

1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง

1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
และมาซามิไปไม่ได้
และเอามันมาให้คุณเหรอ?

1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
มาซามิไม่สามารถรู้ได้
ว่าเรากำลังจะไป

1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
ทำไมไม่?

1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
บางครั้ง
ทุกสิ่งที่มนุษย์มีก็เป็นความลับของเขา

1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[ภาษาญี่ปุ่น] อย่างไรก็ตาม
ฉันต้องไปที่นั่นตอนนี้

1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
ก่อนที่ความทรงจำของฉันจะเลือนหายไป

1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ บทเพลงอันโหยหา]

1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[สามีอ้าปากค้าง]

1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
ฉันจะไม่ได้เจอสามีของคุณอีก

1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
รอ! เฮ้!

1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
นั่นจะเป็นพิเศษ

1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
อะไร

1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
ยี่สิบพันเยน

1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
ยี่สิบพัน!

1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
แล้วเช็คล่ะ?

1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ ดนตรีเศร้าโศกบรรเลง]

1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ ฉันเอง.

1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับการกลับมา

1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] ว้าว.

1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
คุณมีลูกค้ากี่รายแล้ว?

1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
เจ็ดหรืออาจจะแปดร้อย

1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
แล้วคุณเก็บมันไว้ทั้งหมดเหรอ?

1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
ใช่. เพื่อเป็นการเตือนใจ

1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
ว่ามีกี่คนที่ต้องการ
ความช่วยเหลือของเรา

1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[ภาษาญี่ปุ่น] เริ่มชินกับงานแล้วเหรอ?

1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มันกำลังเติบโตกับฉัน

1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
คุณเก่งเรื่องนี้

1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
ขอบคุณ

1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
มันไม่ส่วนตัวเกินไปเหรอ?

1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
ไม่

1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
ก็ของสาวน้อย.
แม่โทรมา

1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
ใช่?

1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
เธอต้องการเซสชั่นถัดไป
เป็นคนสุดท้ายของคุณ

1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
อะไร

1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
ทำไม

1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
เธอกำลังได้รับ
ติดเกินไปนิดหน่อย

1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
ฉันควรจะบอกเธอยังไงดี?

1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
ที่คุณต้องกลับไป
ไปยังสหรัฐอเมริกา

1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
ที่คุณจะคิดถึงเธอ

1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
แบบนั้นเหรอ?

1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
นั่นคือวิธีการทำงานของธุรกิจนี้

1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
ทุกความสัมพันธ์ต้องจบลง

1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
แล้วอะไรล่ะ?

1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
เราเดินหน้าต่อไป

1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
มีคนใหม่เสมอ

1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
ตกลง. ใช่.

1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
ใช่.

1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[เสียงระฆัง]

1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[ถอนหายใจ]

1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[เป็นภาษาญี่ปุ่น] จากชิน-โยโกฮาม่า...

1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
ไปจนถึงฮากาตะ...อืม...

1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[ฟิลลิปเป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี

1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
เฮ้ จอห์น

1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[ในภาษาญี่ปุ่น] การวางแผนการแหกคุกของเรา

1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
เราไปจากชิน-โยโกฮาม่า...

1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
ตลอดทางผ่านโอซาก้า
โอคายามะ, ฮิโรชิมา,

1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
นางาซากิ และ...

1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
แน่นอนคุณสามารถ

1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณ?

1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
คุณไม่ใช่นักเขียนเหรอ?

1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
ฉัน.

1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
แล้วคุณจะเขียนเรื่องราวของฉันได้อย่างไร

1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
ถ้าคุณไม่เริ่ม
ในตอนแรกเหรอ?

1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
ลูกสาวของคุณอยากให้คุณอยู่ต่อ

1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[ภาษาญี่ปุ่น] ก็ได้

1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
คุณสามารถออกไปได้

1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
เข้าใจแล้ว.

1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[ภาษาอังกฤษ] ฉันจะ...

1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ไม่

1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[เป็นภาษาญี่ปุ่น] เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
เพียงแค่ออกไป!

1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ บทเพลงอันโหยหา]

1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
โตเกียว
โรงเรียนประถมอาโอยามะกาคุเอ็น

1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[พูดพล่าม]

1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณได้ศึกษาบันทึกย่อหรือไม่?

1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
เข้าใจแล้ว.

1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
คุณมีคำถามใดๆ?

1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
ฉันสบายดี.

1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
ตกลง.

1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
มีอา คุณสบายดีไหม?

1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[ผู้สอนภาษาญี่ปุ่น]
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
เมื่อชื่อของคุณถูกเรียก

1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- เฮ้. [psst] คุณได้รับสิ่งนี้

1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
คุณจะทำได้ดีมาก

1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[อาจารย์และเด็กๆ
พูดภาษาญี่ปุ่น]

1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[อาจารย์และเด็กๆ
พูดภาษาญี่ปุ่นต่อไป]

1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
มีอาเป็นส่วนหนึ่งของอาฟเตอร์หรือไม่
โปรแกรมของโรงเรียนหรือชมรม?

1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
ใช่.

1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
เธอเคยเรียนโรงเรียนกวดวิชา
ตั้งแต่เธออายุห้าขวบ

1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
และเธอก็พูดภาษาอังกฤษได้คล่อง

1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
มีอะไรอีกไหม?

1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
เธอเป็นศิลปินที่น่าทึ่ง

1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[เป็นภาษาอังกฤษ] เควิน.

1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
ไม่ ดูสิ แค่...

1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
เห็นไหม?

1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- เธอเก่งมาก.
- ขวา?

1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[ภาษาญี่ปุ่น] ต่อไป,

1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
มาพูดถึงหลักการกันดีกว่า

1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
คุณค่าในครอบครัวของคุณ?

1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- เพื่อสื่อสารกันอยู่เสมอ
- พูดตรงๆ.

1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.

1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- อันไหนล่ะ?
- การสื่อสารที่ซื่อสัตย์

1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
ขอโทษ. ชาวอเมริกัน
เราพูดคุยก่อนที่เราจะคิด

1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[ในภาษาญี่ปุ่น] เราบอก
ลูกสาวของเราที่จะสื่อสาร

1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
อย่างชัดเจนและแบ่งปัน
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของเธอ

1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[เป็นภาษาอังกฤษ] มีอามีมากมาย
ของบุคลิกภาพส่วนบุคคล

1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
คุณคิดว่าเธอจะ
เข้ากับนักเรียนคนอื่นๆ ได้ไหม?

1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
บุคลิกภาพส่วนบุคคล?

1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
เราต้องการนักเรียนของเรา
ให้เป็นเลิศด้วยตัวพวกเขาเอง

1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
แต่เราจำเป็นต้องรู้
พวกเขาสามารถทำงานร่วมกับผู้อื่นได้

1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
เธอมีเพื่อนมากมาย
ที่โรงเรียนปัจจุบันของเธอ

1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
และเธอก็ช่างคิดมาก

1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
เธอขอให้ฉันเป็นพ่อ
ถึงเด็กน้อย

1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
ที่พ่อแม่ไม่มา
เพื่อเยี่ยมชมชั้นเรียน

1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[ในภาษาญี่ปุ่น] สุดท้ายนี้

1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
คุณคาดหวังอะไร
ของโรงเรียนของเรา?

1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
เรายังมีอีกมากที่จะเรียนรู้
เป็นครอบครัว

1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
ดังนั้นเราจึงไว้วางใจ

1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
คุณจะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่
และถ้าคุณควรเลือก

1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
เพื่อยอมรับลูกสาวของเรา

1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
โปรดอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
เธอต้องฝันให้ใหญ่
และเธอจะต้องไม่กลัว

1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
เธอทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
ทุกวัน

1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
และฉันแน่ใจว่า

1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
เธอจะทำสิ่งนี้
โรงเรียนที่ดีกว่า

1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
โอเค ขอบคุณ

1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ขอบคุณมาก.

1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
ขอบคุณมาก.

1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[มีอา ฮัมเพลง]

1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ ดนตรีเศร้าโศกบรรเลง]

1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.

1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
เราทานอาหารเย็นด้วยกันได้ไหม?

1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
มีอา เขาทำไม่ได้

1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
ทำไม

1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
ฉันต้องกลับอเมริกา

1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
นานแค่ไหน?

1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
หนึ่งปีอาจจะนานกว่านั้น

1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
ฉันรู้.

1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
คุณทำงานจากที่นี่เหรอ?

1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
พ่อของเพื่อนฉันทำงานจากที่บ้าน

1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
ฉันทำไม่ได้

1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
พวกเขาต้องการฉันที่นั่น

1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
คุณจะกลับมาใช่ไหม?

1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน

1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้มแข็งเพื่อแม่ของคุณ

1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
ฉันจะคิดถึงคุณพ่อ

1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
มีอา?

1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[ภาษาญี่ปุ่น] ไปกันเถอะ.

1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดูแลตัวเองด้วยนะ ฮิโตมิ

1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
ฉันจะคิดถึงเด็กคนนั้นจริงๆ

1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
แม่ของเธอทำ
สิ่งที่เธอคิดว่าดีที่สุด

1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[กำลังเล่นเปียโน]

1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
ใช่.

1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
คุณเคยใช้บริการของเราหรือไม่?

1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- คุณหมายถึงจ้างใครสักคนเหรอ?
- อืม

1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
ถ้าคุณสามารถจ้างใครสักคนได้

1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
ที่จะเล่นเป็นใครสักคนในชีวิตของคุณ

1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
นั่นจะเป็นใคร?

1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- คุณจริงจังเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
แม่ของฉัน.

1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
ทำไม

1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
เพราะเธอไม่เคยตัดสินฉันเลย

1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
และมันคงจะดี
ที่จะรู้สึกอย่างนั้นอีกครั้ง

1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
คุณจะเลือกใคร?

1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
ฉัน?

1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- ฉันไม่รู้.
- อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน

1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
ฉันไม่.

1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
คุณอยู่ในห้องใต้ดิน
โตเกียวไฟท์คลับเหรอ?

1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
ฉันหวังว่า ฉันหมายถึง...

1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
แม่บ้านขี้โมโห.

1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
มันเป็นสำหรับงานเหรอ?

1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
คุณบอกธาดาเหรอ?

1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
ใช่.

1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
มันมาพร้อมกับอาณาเขต

1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
คุณรู้ไหมว่าขอโทษ
บริการยอดนิยมของเรา

1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
ฉันคงเป็นคนสุดท้าย

1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
คุณควรขอคำแนะนำจาก

1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
แต่ถ้าคุณต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ...

1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
ขอบคุณ.

1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ ดนตรีเศร้าโศกบรรเลง]

1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[ถอนหายใจ]

1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย
"แก้ว หินคอนกรีต"]

1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[กระซิบ]
คิคุโอะซัง ไงล่ะ

1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
คิคุโอะซัง ตื่นได้แล้ว

1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- จอห์น.
- คุณพร้อมหรือยัง?

1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
เพื่ออะไร?

1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
การเจลเบรค

1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
ใช่. ที่นี่.

1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
ใส่สิ่งนี้

1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
นี่คืออะไร?

1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
มันเป็นการปลอมตัวของคุณ ไปข้างหน้า.

1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
ย่ำแย่.

1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
ฉันเลือกชุดของตัวเอง

1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
<i>♪ ตอนนี้ ฉันตื่นแล้ว
ในยามรุ่งสาง ♪</i>

1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
<i>♪ ในการส่ง
เงินนิดหน่อยกลับบ้าน ♪</i>

1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
<i>♪ จากที่นี่ถึงดวงจันทร์ ♪</i>

1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
<i>♪ เหมือนกับว่ากำลังจะลุกลาม
ดิสโก้เธค ♪</i>

1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
ถึงสถานีชิน-โยโกฮาม่า

1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
ไป!

1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
<i>♪ มองดูความสุข ♪</i>

1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
<i>♪ รักษารสชาติของฉันให้สดใหม่ ♪</i>

1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
<i>♪ ไม่มีใครรู้ ฉันเดาว่า... ♪</i>

1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
รถไฟชิมาบาระ
ชานชาลาสถานีอิซาฮายะ

1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(สำหรับอุนเซ็น - ชิมาบาระ)

1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[เพลงดำเนินต่อไป]

1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
<i>♪ ออกเดินทางตอนหกโมงเช้า
เจอกันที่ลานจอดรถ ♪</i>

1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
<i>♪ แฮเรียต เฮนเดอร์ช็อต ♪</i>

1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
<i>♪ ใส่แว่นกันแดดแล้ว
เธอรออยู่ตรงนี้ ♪</i>

1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
<i>♪ แก้วและคอนกรีต
และหิน ♪</i>

1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
<i>♪ มันเป็นแค่บ้าน... ♪</i>

1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10

1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[อุทาน]

1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
อืม

1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[ทั้งสองอุทาน]

1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
พบคุณแล้ว!

1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
ตาของฉัน!

1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
นั่นพ่อคุณไม่ใช่เหรอ?

1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
ฮะ?

1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
คิคุโอะซัง.

1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[ข้อความเสียงฟิลิป]
<i>กรุณาฝากข้อความถึงฉัน</i>

1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
พ่อ

1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[ทั้งสองพูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[เพลงจางหายไป]

1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
ญี่ปุ่นมีเทพเจ้ามากขึ้น
กว่าตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
คุณเคยได้ยินแนวคิดนี้หรือไม่
ของ "แปดล้านเทพ"?

1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
ไม่

1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
เดอะซัน,

1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
ที่ดิน

1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
ป่า,

1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
มหาสมุทร

1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
หมายความว่าพระเจ้ามีอยู่จริง
ในทุกสิ่ง

1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
พระเจ้ามีอยู่จริง...

1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
ภายในตัวเราด้วยเช่นกัน

1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[คิคุโอะหัวเราะ]

1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[ฮิโตมิ] สวัสดี?

1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...จริงหรือ?

1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
ขอบคุณมาก!!

1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
ใช่

1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
ฉันเข้าใจ.

1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
ตกลง. ขอบคุณ!

1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
ลาก่อน.

1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
มีอา!

1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
คุณเข้าโรงเรียนแล้ว!

1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
ยินดีด้วย!

1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
ฉันภูมิใจมาก!

1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
คุณทำงานหนักมาก!

1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
เควินเหรอ...

1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
พ่อของฉันจริงๆเหรอ?

1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
คืนนี้คุณอยากกินอะไร?

1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
มาฉลองกัน!

1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
แล้วร้านอาหารล่ะ
คุณชอบครั้งสุดท้ายไหม?

1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
ถ้าพวกเขาเปิด...

1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
แม่.

1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
นี่คือใคร?

1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[ถอนหายใจ]

1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[คิคุโอะ] นั่นสินะ...

1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[คิคุโอะ] ทุกครั้งที่เดินทาง
นักแสดงมาที่เมือง

1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
ฉันจะเรียนรู้บทละครของพวกเขา
และแสดงเพื่อครอบครัวของฉัน

1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
บางทีสถานที่แห่งนี้
เป็นช่วงแรกของฉัน

1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[หัวเราะเบา ๆ]

1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
ไชโย!

1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[หัวเราะ]

1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
ขอบคุณ...

1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...เพื่อพาฉันกลับบ้าน

1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
คิคุโอะซัง.

1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
คิคุโอะซัง.

1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
คิคุโอะซัง!

1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[ห่างไกล] คิคุโอะซัง!

1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
เป็นยังไงบ้าง?

1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
คุณกำลังทำอะไร?

1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
ตกลง. ใช้ได้.

1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
คืออะไร...

1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
เธอเป็นใคร?

1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
ชีวิตของฉัน...

1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
ก่อน...ชีวิตของฉัน

1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
ฉันย้ายแล้ว...

1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
ไปโตเกียวคนเดียว

1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
หลังจากนั้นไม่นาน

1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
ฉันได้รับจดหมายฉบับหนึ่งว่า...

1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
เธอล้มป่วยแล้ว

1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
จากนั้น...

1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
ใช้เวลาไม่นาน

1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
มันไม่แปลกเหรอ?

1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
นานแล้วที่เธอจากเราไป...

1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
แต่ฉันยังจำเธอได้...

1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...สดใสจังเลย

1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
ฉันดีใจมากที่ได้พบเธออีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...

1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[ร้องไห้]

1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
นั่นคือคุณเหรอ?

1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[เพลงจางหายไป]

1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
คุณสบายดีไหม?

1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
เฮ้ ฉันต้องโทรไป

1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
งั้นฉันจะ...

1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
ฉันจะเดินหน้าต่อไป

1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- เฮ้. อืม...
- [ธาดา] <i>คุณอยู่ไหน?</i>

1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- ฉันอยู่ที่อามาคุสะ
- <i>อะไรนะ? ที่ไหน?</i>

1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
ฉันอยู่กับคิคุโอะ เขาสบายดี

1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
คุณจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?
คุณลักพาตัวลูกค้าของเรา!

1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- ฉันไม่ได้ลักพาตัวเขา
- <i>คุณพาเขาออกจากบ้าน</i>

1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
ไม่ เขาขออะไรบางอย่าง
และฉันก็มอบมันให้กับเขา

1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
ไม่ใช่...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำเหรอ?

1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
การปฏิบัติตาม

1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
มันไม่ใช่ทางเลือกของคุณที่จะทำ

1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
ไม่ มันเป็นของเขา

1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
หากมีคำพูดหนึ่งหลุดออกไป
ธุรกิจของฉันหายไปแล้ว

1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- <i>คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?</i>
- คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
คุณพูดถึงการช่วยเหลือผู้คน

1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
และคุณก็ทำตัวเหมือน
คุณกำลังช่วยพวกเขา

1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
เมื่อคุณเป็นจริง
ทำร้ายพวกเขา

1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
<i>- ไอโกะ มีรอยช้ำบนใบหน้า</i>

1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
<i>คุณกล้าดียังไง</i>

1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
คิคุโอะซัง. คิคุโอะ. คิคุโอะ.

1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
คิคุโอะ. คิคุโอะซัง.

1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คิคุโอะซัง.

1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
เชี่ยเอ้ย

1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
คิคุโอะซัง.

1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
คิคุโอะซัง.

1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
คุณคือคุณแวนเดอร์เพลิงใช่ไหม?

1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
ใช่.

1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
คุณช่วยมาที่สถานีกับเราได้ไหม?

1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
ใช่.

1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[ธาดา] ใช่ ฉันเข้าใจ แต่...

1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
ก่อนอื่นเลย มี
อุปสรรคทางภาษาใช่ไหม?

1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
มันไม่ใช่การลักพาตัว

1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
นี่เป็นความเข้าใจผิด

1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
ตกลง.

1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
เข้าใจแล้ว.

1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
พวกเขาพูดอะไร?

1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
คิคุโอะสบายดีแล้ว แต่ฟิลลิป...

1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
หากความบริสุทธิ์ของเขาไม่ได้รับการพิสูจน์
ภายใน 48 ชั่วโมง...

1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
เขาจะถูกส่งไปดำเนินคดี

1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
เราจะทำอย่างไร?

1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
ลองสถานทูตอเมริกาดูไหม?

1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
ฉันจะโทรหาเพื่อนทนายของฉัน

1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
แต่หากเราไม่ทำอะไรเลย

1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
เขาถูกเนรเทศ!

1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
อย่างแน่นอน.

1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
ฟังนะ เขาลักพาตัวลูกค้าของเรา

1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
มันไม่สำคัญว่าเราจะคิดอย่างไร

1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
คนก็จะมองเห็นเช่นนั้น

1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
ใครจะสนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร!
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
นี่คือบริษัทของคุณใช่ไหม?

1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
ฉันคือคนหนึ่งที่ต้อง
รับผิดชอบ!

1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
แล้วเราทิ้งเขาไปเหรอ?

1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[สามี] เข้ามา

1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[ถอนหายใจ]

1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
คุณเริ่มเมื่อไหร่
เจอสามีของฉันเหรอ?

1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
เจ็ดเดือนก่อน.

1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
คุณรู้ไหมว่าเรามีลูก?

1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
ไม่

1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
เธอเข้ามาหาฉัน

1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
ฉันจะไม่เดทกับคนอย่างเธอ

1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ขอโทษ!

1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
คุณมันช่างไร้สาระ

1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
คุณผู้หญิง...

1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
ฉันไม่เคยนอนกับสามีของคุณ

1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
ฉันเป็นแค่นักแสดง

1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
สามีของคุณ

1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
เขาไม่มีลูกด้วยซ้ำ
เพื่อนำเมียน้อยที่แท้จริงของเขามา

1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
เขาเลยจ้างผมมาขอโทษ
ให้คุณแทน

1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
คุณบ้าหรือเปล่า!

1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[หัวเราะ]

1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
ฟังฉันนะ

1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[สามีพูดภาษาญี่ปุ่น]

1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [สามีตะโกน]
- [ภรรยาตะโกน]

1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[ถอนหายใจ]

1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[ธาดา] สวัสดีค่ะ ครอบครัวเช่า...

1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป ฉันเลิกแล้ว

1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันกลับมาแล้ว

1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
คืนนี้คุณตื่นแต่เช้า

1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
คุณกำลังเรียนอะไร?

1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
ศาสตร์.

1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
คาดเดาอะไร?

1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
วันนี้มีเนื้อขายนะครับ.

1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
หวังว่าคุณจะชอบมัน

1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
เกิดอะไรขึ้น?

1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
มันแรงเกินไป...

1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
วิธีที่คุณจับไหล่ของฉัน

1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
ฉันเสียใจ.

1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
เราจะเริ่มต้นใหม่จากด้านบนได้ไหม?

1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
แน่นอน!

1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
ฉันกลับมาแล้ว

1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
ว้าว คืนนี้คุณมาแต่เช้า

1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
เฮ้.

1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
คุณกำลังเรียนอะไร?

1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
ศาสตร์.

1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
มาลองสิ่งที่แตกต่าง

1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
ฉันเสียใจ.

1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
ไม่เป็นไร.

1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
ฉันทำอะไรอยู่...

1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
เข้าใจแล้ว.

1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
ขอโทษ.

1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
ขอโทษเรา

1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[ประตูเปิดปิด]

1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[เสียงนกร้อง]

1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[ถอนหายใจ]

1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[ฮิโตมิ] มีอา

1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[โอกาวะในภาษาญี่ปุ่น] <i>สวัสดี?</i>

1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
ฉันชื่อทาจิมะจากสำนักงานกฎหมายยาชิโระ

1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
และฉันเทราซากิ

1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
คุณคิคุโอะ ฮาเซกาวะ อยู่บ้านหรือเปล่า?

1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[โอกาวะ] <i>เขากำลังพักผ่อนอยู่</i>

1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
<i>สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?</i>

1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
มันเกี่ยวกับคุณแวนเดอร์เพลิง

1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
เราต้องคุยกับ
คุณฮาเซกาวะ ถ้าเป็นไปได้?

1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[โอกาวะ] <i>กรุณารอสักครู่</i>

1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[ทั้งสอง] ขอบคุณ.

1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
ฉันจะอ้วก

1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- หายใจลึกๆ.
- ตกลง.

1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[หายใจเข้าลึกๆ]

1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
ขอโทษเรา

1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
กรุณารอที่นี่.

1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
ขอบคุณ

1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
<i>ฉันคือนักสืบคิโนชิตะ</i>

1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
<i>จากกรมตำรวจคิตะคามาคุระ</i>

1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
กรณีของนายแวนเดอร์เพลิง</i>

1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
<i>คุณคิคุโอะ ฮาเซกาวะว่างไหม</i>

1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
ใช่

1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
กรุณารอสักครู่.

1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
ไม่มีปัญหา.

1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
เราตายไปแล้ว

1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
เราจะโดนจับ!

1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
ใจเย็นๆ

1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
มันจบแล้ว!

1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
ใจเย็นๆ!

1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
อย่าพูด.

1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
ฉันจะรับผิดชอบ

1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[หายใจแรง]

1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ เพลงหยุด]

1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[ประตูปิด]

1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
ฉันคือนักสืบคิโนชิตะ

1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
จากกรมตำรวจคิตะคามาคุระ

1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
เทราซากิ จากสำนักงานกฎหมายยาชิโระ

1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
ฉันชื่อทาจิมะ

1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
ความพึงพอใจ.

1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[โอกาวะ] กรุณาเชิญทางนี้

1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[โอกาวะ] ท่าน

1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
คุณมีผู้เยี่ยมชม

1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[คิคุโอะคร่ำครวญ]

1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[ไอโกะพูดภาษาญี่ปุ่น]

1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[หัวเราะเบา ๆ]

1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณดูเหมือนอึ

1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
เฮ้ ขอบคุณที่พาฉันออกไป

1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
มันไม่ใช่แค่ฉัน

1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
คิคุโอะพูดว่าอะไรนะ?

1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
ว่าเขาบังคับคุณ
ที่จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- เขาทำเหรอ? [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[ไอโกะ] และเขาก็บอกมาซามิซัง
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน

1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[หัวเราะเบา ๆ]

1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[ถอนหายใจ]

1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
ฉันจำเป็นต้องช่วยเขา

1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
แต่ทำไมต้องเสี่ยง?

1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[หายใจเข้า]

1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
อืม...

1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[ถอนหายใจ]

1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
และ เอ่อ...

1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
ฉันไม่ได้ไปงานศพ

1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
ขึ้นรถไฟแล้ว
และก็ไปสนามบิน...

1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[ถอนหายใจ]

1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
ฉันแค่...
เพิ่งนั่งอยู่ในอาคารผู้โดยสาร

1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
ฉันจึงอยากอยู่ที่นั่น
เพื่อคิคุโอะ

1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[ฮิโตมิสะอื้น]

1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันขอโทษ.

1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[สูดดม]

1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
ฉันรักคุณ.

1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ

1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[เสียงบี๊บสัญญาณไฟจราจรทางรถไฟ]

1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
สวัสดี?

1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้.

1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[นักข่าวภาษาญี่ปุ่น]
<i>นักแสดง คุณคิคุโอะ ฮาเซกาวะ</i>

1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
<i>เสียชีวิตเมื่อคืนนี้
ที่บ้านของเขาในคิตะคามาคุระ</i>

1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
<i>เขาเสียชีวิตอย่างสงบ
รายล้อมไปด้วยครอบครัวของเขา</i>

1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
<i>เขาอายุแปดสิบปี</i>

1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[มาซามิ] พ่อของฉันเริ่มต้นของเขา
อาชีพการแสดงตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น

1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
กำลังแสดงอยู่ใน
กว่า 100 โปรดักชั่น

1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
เขาเล่น
บทบาทมากมายในอาชีพของเขา

1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันจะจำเขาตลอดไป

1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
เหมือนพ่อ

1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
แล้วพบกันใหม่..

1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะ
เจอกันใหม่นะเพื่อน

1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[ล็อคคลิก]

1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[ถอนหายใจ]

1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
คุณบอกลาหรือยัง?

1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
ใช่ฉันทำ

1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
ฉันต้องการที่จะได้ยินมัน

1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
มาเร็ว.

1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[เสียงนกร้อง]

1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
เฮ้ มีอา

1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
ขอแสดงความยินดีด้วย
เข้าโรงเรียน

1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
แม่ของฉันจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
ไม่ แต่ฉันถามเธอ
ถ้าฉันสามารถไปเยี่ยมคุณได้

1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพูดคุย

1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า

1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
ฉันไปได้ถ้าคุณต้องการ

1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
ทำไมผู้ใหญ่ถึงโกหกเสมอ?

1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
มันเป็นเพราะมันง่ายกว่ามาก
กว่าจะพูดความจริง

1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
บางครั้งพวกเขาก็โกหก

1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
เพื่อปกป้องประชาชน
ที่พวกเขาใส่ใจ

1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
แต่แม่ของคุณไม่เคยต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ

1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
คุณก็ทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
และคุณสัญญาว่าจะไม่ทำ

1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
ฉันรู้.

1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
ฉันรู้. และฉันขอโทษ

1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
เราควรจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
มันไม่ยุติธรรมเลย

1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
ฉันชอบที่คุณเป็นพ่อของฉัน

1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
ฉันด้วย.

1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมีได้
บอกฉันว่าคุณมีชื่อเสียง

1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
ฉันไม่มีชื่อเสียง [หัวเราะเบา ๆ]

1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
ฉันชื่อฟิลลิป

1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
ฉันชื่อมีอา

1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[กริ่งจักรยาน]

1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
ที่ไหน...แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
เข้ารายการทีวีนั้นเหรอ?

1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[ฟิลลิป]
ฉันมาออกรายการทีวีได้อย่างไร?

1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[พูดไม่ชัด]

1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
ใช่แล้ว กรุณาส่งความปรารถนาดีของฉันไปที่
คุณยายของคุณด้วย

1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
ใช่. ขอบคุณ

1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
คุณช่วยตรวจสอบสิ่งนี้ได้ไหม?

1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
คุณอิโซดะ ขอบคุณที่รอ

1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
สวัสดีทุกคน.

1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
ครอบครัวเช่า.

1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
ตกลง.

1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
ฉันขอโทษ เราไม่เสนอ
“บริการขอโทษ” อีกต่อไป

1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
ขอให้โชคดี.

1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [ไอโกะ] สวัสดี ครอบครัวเช่า.

1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
ใช่ ฉันขอใช้ชื่อของคุณได้ไหม?

1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
เลิกงานแล้ว

1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ เพลงแห่งความหวังดำเนินต่อไป]

1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ เพลงจางหายไป]

1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[วัตถุกระทบกัน]

1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ ดนตรีลึกลับเล่น]
- [ใบกรอบแกรบ]

1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[หัวเราะเบา ๆ]

1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
ครอบครัวเช่า